Hur låter norrmän
•
Norska för nybörjare
Nordiska språk - varför det?
Trots att svenskar förstår norska på pappret är det ofta långt ifrån verkligheten. Det finns många olika dialekter i Norge och vi svenskar konsumerar inte särskilt mycket norsk kultur som tv-serier, film eller musik. Norrmän är mer influerade av svensk kultur och många har till exempel sett Astrid Lindgrens filmer som barn. Många norrmän förstår därför svenska bättre än vad vi förstår norska. När du som svensk studerar norska för nybörjare märker du snabbt att vi har många ord som är lika, men även många ord som skiljer sig åt. Genom att lära dig grunderna i norska har du en bra grund att stå på om du vill ta del av norsk kultur, resa i landet eller helt enkelt bli bättre på skandinaviska språk.
Arbetare kan lära sig norska
I flera år har svenskar flyttat till Norge för att arbeta eftersom lönerna har varit högre än i Sverige samtidigt som arbetslösheten har varit lägre. Trots att det har blivit färre som söker arbete i Norge d
•
Den skandinaviska historien rymmer maktkamper och krig, unioner och unionsuppbrott, lillebrorskomplex och storebrorsfasoner … Men det finns många likheter mellan grannländerna, och språken bidrar till samhörigheten. I dag arbetar många svenskar i Norge, och Öresundsbron har knutit Sverige och Danmark närmare varandra.
De tre skandinaviska språken talas av över 20 miljoner personer. Och det gemensamma ursprunget och utvecklingen för svenska, norska och danska gör att de flesta skandinaver förstår varandra utan att ha studerat grannspråken.
Danskan och norskan är mest lika. Tydligare skillnader finns mellan dem och svenska. Men även svenskan delar mycket av ordförrådet med sina grannar. En svensk läsare förstår direkt ungefär 75 procent av orden i en dansk eller norsk text.
Varför är språken så lika?
Allt började med vad vi i dag kallar urnordiska. För 1500 år sedan talade de flesta i Skandinavien detta gemensamma språk. På 800-talet började urnordiskan att delas upp i två grenar:
•
Därför låter de så glada
En norrman låter alltid käck. Eller snarare: för de flesta svenskar låter de flesta norrmän oftast käcka. Det är den norska som talas i Oslo med omnejd, östnorska, som låter så glad. Det är förvisso den största och mest bekanta norska dialekten, men likväl långt ifrån alla norrmäns tal. Kommer du från Stavanger kan du säga att du är deprimerad utan att en svensk drar på smilbanden.
Men varför låter vissa norrmän så uppåt i svenska öron? Om du försöker härma norska märker du att du gärna avslutar varje fras med en hög ton. Högtonen har dubbla funktioner i östnorskan, dels signalerar den var den viktigaste informationen i satsen finns (så kallad fokuston), dels signalerar den att frasen är slut (gränston). När norrmannen säger jeg er deprimert är det alltså ordet deprimert som är den viktigaste informationen som talaren vill förmedla. Dessutom slutar satsen vid det ordet, och ordslutet ert får hög ton. Det är denna höga ton som uppfattas som glad och käck